Hayvan hırlıyordu

Yaşlı adam yalnızlığa alışmıştı. Sabahları verandaya çıkar, ormana bakar, çam ağaçlarının arasından esen rüzgârı dinler ve sobayı yakardı. Bazen uzakta geyikler geçer ya da tilkiler görünürdü, ama vahşi hayvanlar eve hiç yaklaşmazdı.
O sabah gün doğmadan önce uyandı. Önce rüzgârın bir dalı kapıya vurduğunu sandı. Sonra sanki biri verandayı ağır bir şekilde itmiş gibi boğuk bir ses duyuldu.
Yaşlı adam kalın ceketini giydi ve kapıyı dikkatlice açtı. Ve donup kaldı.
Tam kapının eşiğinde kocaman bir dişi ayı duruyordu. Ağzından buhar çıkıyor, kürkünün üzerinde kar parlıyordu. Ama en tuhaf olan bu değildi.
Dişlerinin arasında küçük bir ayı yavrusu tutuyordu.
Hayvan ne hırlıyordu ne de dişlerini gösteriyordu. Dişi ayı sadece duruyor ve doğrudan adama bakıyordu. Gözlerinde öfke yoktu, sadece endişe vardı.
Yaşlı adam kalbinin göğsünde güçlü bir şekilde attığını hissetti. Onun yerinde olan herkes kapıyı çarpıp evi kilitlerdi. Aklı ona tam olarak bunu yapmasını söylüyordu.
Ama o bakışta bir şey onu yerinde kalmaya zorladı. Yavaşça bir adım ileri attı. Dişi ayı yavrusunu dikkatlice karın üzerine bıraktı. Ve o anda vahşi hayvan öyle bir şey yaptı ki, yaşlı adam sonunda onun neden evine geldiğini anladı.. Küçük ayı yavrusunun bedeni neredeyse hiç hareket etmiyordu.
Yaşlı adam yavruya eğildiğinde, onun patisinde ince bir metal halka fark etti. Bu, derinin içine derinlemesine saplanmış bir kaçak avcı tuzağıydı. Yavru ayı neredeyse hiç hareket etmiyor ve zor nefes alıyordu.
Yaşlı adam halkayı dikkatlice açtı ve patisini kurtardı. Sonra küçük hayvanı kaldırıp eve götürdü. Yavruyu sobaya daha yakın bir yere koydu, eski bir yün battaniyeyle örttü ve onu ısıtmak için nazikçe ovalamaya başladı.
Dişi ayı bütün bu süre boyunca verandanın yanında oturdu ve hiçbir yere gitmedi.
Bir süre sonra yavru ayı hafifçe kıpırdadı ve gözlerini açtı. Yaşlı adam onu kucağına aldı ve tekrar dışarı çıkardı. Dişi ayı yaklaştı, yavrusunu dikkatlice aldı ve birdenbire burnuyla adamın eline sessizce dokundu.
Sonra arkasını dönüp yavaşça ormanın içine doğru gitti.
Ertesi gün yaşlı adam ormanda aynı tuzaklardan birkaç tane daha buldu. Hepsini tek tek kaldırdı.
O karşılaşmadan sonra, yıllar önce yaptığı gibi, her gün yeniden ormanı dolaşmaya başladı.